1
00:00:20,910 --> 00:00:23,570
Salam, qaranlıq, mənim köhnə dostum.

2
00:00:25,690 --> 00:00:28,690
Yenə səninlə danışmağa gəlmişəm.

3
00:00:31,230 --> 00:00:34,870
Çünki görmə qabiliyyətiniz çox qorxuncdur.

4
00:00:36,850 --> 00:00:39,130
Mən isə onun toxumlarını buraxdım...

5
00:01:01,420 --> 00:01:02,420
divara.

6
00:02:02,660 --> 00:02:05,280
Hey, mən gecə üçün otaq istəyirəm,
zəhmət olmasa. Əlbəttə.

7
00:02:07,240 --> 00:02:10,639
Bu, gecəlik $1,19 üstəgəl $75 olacaq
depozit.

8
00:02:17,340 --> 00:02:20,360
Getməyin ən yaxşı yolunu bilirsinizmi
Venera şəhərinin mərkəzindən buradan?

9
00:02:21,240 --> 00:02:22,740
Əlbəttə. Orada doğulub böyüyüb.

10
00:02:23,900 --> 00:02:25,100
Bu, əslində şəhərin mərkəzi deyil.

11
00:02:25,500 --> 00:02:29,280
Bizdə cəmi 486 nəfər var, belədir
küçə kimi.

12
00:02:31,180 --> 00:02:35,580
Sağa, sonra sola dönün və sən olacaqsan
düz ora qaçın. Sanki yeddi mildir

13
00:02:35,580 --> 00:02:36,580
yolda.

14
00:02:37,900 --> 00:02:38,900
İmza.

15
00:02:41,620 --> 00:02:42,620
təşəkkür edirəm.

16
00:02:50,320 --> 00:02:51,320
Sizin nömrəniz 24.

17
00:02:57,680 --> 00:02:58,740
Və köməyinizə görə təşəkkür edirik.

18
00:03:01,520 --> 00:03:02,520
Tezliklə görüşərik.

19
00:03:22,720 --> 00:03:25,420
Eşitdim ki, xalat alıb. təşəkkür edirəm.

20
00:03:36,130 --> 00:03:38,010
Xeyr, səhv otağınız var.

21
00:03:54,650 --> 00:03:57,050
Tamara burdadır?

22
00:06:27,020 --> 00:06:28,020
Məni incitmə.

23
00:06:47,180 --> 00:06:52,680
Mən nə etdim?

24
00:06:54,400 --> 00:06:55,940
Məni niyə apardın?

25
00:10:22,640 --> 00:10:23,640
tamam.

26
00:12:43,720 --> 00:12:44,760
Hələ sağdır, hə?

27
00:12:49,840 --> 00:12:51,180
Bu yeganə çıxış yoludur.

28
00:13:23,280 --> 00:13:24,620
Burada heç kimin maskası yoxdur.

29
00:13:49,740 --> 00:13:50,760
Ölülərə.

30
00:14:06,760 --> 00:14:07,760
Otur.

31
00:14:28,720 --> 00:14:29,720
Onun üçündür.

32
00:14:36,140 --> 00:14:37,240
Onun adı Ryan idi.

33
00:15:07,820 --> 00:15:08,820
Dostlarını öldürdün?

34
00:15:10,840 --> 00:15:11,840
Bəli.

35
00:15:13,880 --> 00:15:15,140
Amma yenilərini düzəldəcəm.

36
00:15:25,620 --> 00:15:26,880
Neçə vaxtdır birlikdə idiniz?

37
00:15:30,780 --> 00:15:31,780
Əvvəldən.

38
00:15:34,920 --> 00:15:36,000
Uşaq olduğumuzdan.

39
00:15:44,200 --> 00:15:45,500
Bura onun üçün dua etməyə gəlmisən?

40
00:15:47,420 --> 00:15:49,280
Həqiqətən məni dinləyəcəyini düşünürsən?

41
00:15:53,400 --> 00:15:57,140
Rayan üçün dua etmisiniz?

42
00:16:06,060 --> 00:16:07,060
Onu öldürdün.

43
00:16:11,200 --> 00:16:12,240
Mən istəmirdim.

44
00:16:23,400 --> 00:16:24,400
Deyəsən, biz bərabərik.

45
00:16:28,620 --> 00:16:29,620
Bəs indi?

46
00:16:34,540 --> 00:16:35,760
Cəhənnəm ol buradan.

47
00:16:50,320 --> 00:16:52,600
Sizcə Allah niyə Qabilə Habili öldürməyə icazə verdi?

48
00:17:08,970 --> 00:17:10,250
Bəlkə də sadəcə baxmaq istəyirdi.

49
00:17:32,930 --> 00:17:33,930
Şerif, içəri gir.

50
00:17:41,270 --> 00:17:42,270
Davam et, Tommy.

51
00:17:43,210 --> 00:17:46,670
Bacım Debbi zəng etdi. O göndərdi
Mayadan göl evinə təcili yardım.

52
00:17:47,270 --> 00:17:48,270
O yoxa çıxıb.

53
00:17:49,950 --> 00:17:50,950
itdi?

54
00:17:51,470 --> 00:17:52,710
Təcili yardım şirkəti ilə əlaqə yoxdur.

55
00:17:53,010 --> 00:17:54,010
Sürücü cavab vermir.

56
00:17:55,590 --> 00:17:57,850
Bacı Portlenddən yola düşür. O
səhərə kimi işdə olacaq.

57
00:17:59,770 --> 00:18:02,330
Göl evinə gedin. EMT-nin olub olmadığına baxın
orada.

58
00:18:28,680 --> 00:18:30,160
Səni hər yerdə axtarırdıq.

59
00:18:35,500 --> 00:18:37,400
Cəhənnəmdən keçmiş kimi görünürsən.

60
00:18:42,740 --> 00:18:43,840
Mən onların harada olduğunu bilirəm.

61
00:18:47,220 --> 00:18:48,220
Onlar haradadırlar?

62
00:18:50,300 --> 00:18:51,720
Məni buradan çıxarın, sizə deyim.

63
00:18:53,200 --> 00:18:54,240
hara getmək istəyirsən?

64
00:18:56,740 --> 00:18:57,820
Bacım harda olsa.

65
00:19:00,940 --> 00:19:03,400
Bacınız buradan yola düşür
Portlend.

66
00:19:06,580 --> 00:19:07,580
tamam.

67
00:19:07,920 --> 00:19:08,920
Məni onun yanına apar.

68
00:19:09,760 --> 00:19:12,000
Və icazə ver sənin telefonundan istifadə edim.

69
00:19:16,260 --> 00:19:18,620
Mən burada heç vaxt xidmət görmürəm.

70
00:19:41,060 --> 00:19:45,180
Bağışlayın, um, sizdə birinci varmı?
- yardım dəsti?

71
00:19:46,140 --> 00:19:46,520
Bəli

72
00:19:46,520 --> 00:20:04,320
Bəli,

73
00:20:04,320 --> 00:20:08,680
Arxadan birini aldım

74
00:21:29,040 --> 00:21:30,040
Oh.

75
00:22:47,860 --> 00:22:53,940
Bir qayda olaraq, oğlunuzun yaşı az olduğu üçün
dövlət cəhd etməyə üstünlük verir

76
00:22:53,940 --> 00:22:59,520
valideynlər vasitəsilə reabilitasiya;
müntəzəm məsləhətləşmə ilə yanaşı və

77
00:22:59,520 --> 00:23:00,520
tərəqqi yeniləməsi.

78
00:23:02,800 --> 00:23:09,440
Ancaq iyrənc və qəddarcasına görə
bu hərəkətlərin qəddar xarakteri,

79
00:23:09,700 --> 00:23:12,020
o, həbs edilməlidir.

80
00:23:14,040 --> 00:23:15,040
Şerif Rotter?

81
00:23:15,400 --> 00:23:16,400
Xahiş edirəm qalx.

82
00:23:18,680 --> 00:23:24,980
Mən bu böyük diqqəti verdim,
lakin heç də az deyil

83
00:23:24,980 --> 00:23:31,200
hüquq-mühafizə orqanlarında qüsursuz rekord,
Bu məhkəmə sizə icazə verməyə qərar verdi

84
00:23:31,200 --> 00:23:32,620
oğlunun qəyyumluğunu özündə saxla.

85
00:23:34,020 --> 00:23:40,860
Amma bir qanun pozuntusuna, mən əmr edəcəm
ən azı 18 ilə qədər həbs

86
00:23:40,860 --> 00:23:41,860
yaşında.

87
00:23:42,220 --> 00:23:43,380
Sağ olun, hörmətli cənab.

88
00:23:44,590 --> 00:23:45,850
Mən bunu nəzərdə tuturam, gənc.

89
00:23:54,270 --> 00:23:55,390
Nə oldu, oğlan?

90
00:24:23,219 --> 00:24:26,020
təşəkkür edirəm.

91
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
Bu sizin birincinizdir.

92
00:25:03,000 --> 00:25:08,500
Burada əsl qarışıqlıq yaratdın.

93
00:25:26,570 --> 00:25:28,290
Dua edin ki, bu bir daha baş verməsin.

94
00:25:30,690 --> 00:25:32,130
Nədənsə belə olacağını bilirdim.

95
00:25:43,990 --> 00:25:45,090
Mən düzəldəcəm.

96
00:25:49,970 --> 00:25:52,010
Artıq şəhər əhalisi yoxdur, başa düşürsən?

97
00:25:52,990 --> 00:25:53,990
Bəli, ser.

98
00:25:54,250 --> 00:25:55,250
Bəli, ser.

99
00:25:56,880 --> 00:25:57,880
Buyurun.

100
00:25:58,200 --> 00:25:59,200
Bunu təmizləyin.

101
00:29:00,970 --> 00:29:01,970
Mən qızam?

102
00:29:04,850 --> 00:29:06,090
Oh, bəli, Carol, edəcəyik.

103
00:29:14,750 --> 00:29:15,750
bağışlayın.

104
00:29:29,960 --> 00:29:30,960
Hamı?

105
00:29:33,180 --> 00:29:36,840
Mənim adım Howard Granik və bu da
baldızım Mayanın şəkli.

106
00:29:40,980 --> 00:29:45,340
Əminəm ki, sən bilirsən, onun sevgilisi
bir neçə gün əvvəl burada qətlə yetirilib.

107
00:29:48,500 --> 00:29:49,740
İndi o da itkin düşüb.

108
00:29:57,960 --> 00:30:00,820
haqqında məlumatı olan varmı
bacım haradadır?

109
00:30:03,180 --> 00:30:04,180
Ümumiyyətlə bir şey?

110
00:30:10,700 --> 00:30:11,960
bacınla tanış oldum.

111
00:30:12,220 --> 00:30:14,240
O, yaxşı insan kimi görünürdü.

112
00:30:15,100 --> 00:30:17,340
O, baş verənlərin heç birinə layiq deyil
ona.

113
00:30:18,800 --> 00:30:19,800
Başqa kimsə?

114
00:30:47,720 --> 00:30:48,720
Hey, Annie.

115
00:30:50,340 --> 00:30:51,340
salam.

116
00:30:51,780 --> 00:30:54,620
Deyəcək daha çox şeyinizin olduğunu başa düşdüm, amma
sən bunu orada etmək istəmədin.

117
00:30:55,920 --> 00:30:56,920
İndi sadəcə bizik.

118
00:30:58,380 --> 00:31:01,040
Sadəcə olaraq bunun baş verdiyinə görə özümü pis hiss edirəm
yenə.

119
00:31:01,980 --> 00:31:03,680
Amma heç kim bu haqda danışmır.

120
00:31:04,940 --> 00:31:05,940
Nə deyirsən?

121
00:31:06,780 --> 00:31:08,300
İnsanlar əvvəllər burada itkin düşüblər?

122
00:31:08,980 --> 00:31:09,980
Mm -hmm.

123
00:31:11,900 --> 00:31:13,760
Amma burdan insanlar yox.

124
00:31:17,450 --> 00:31:18,450
geri qayıtmalıyam.

125
00:31:21,490 --> 00:31:22,730
Yox, dayan.

126
00:31:22,950 --> 00:31:24,810
Neçə başqa?

127
00:31:25,210 --> 00:31:26,450
Onlara nə olub?

128
00:31:27,250 --> 00:31:29,290
Bağışlayın, həqiqətən də artıq bilmirəm.

129
00:31:29,490 --> 00:31:30,490
Buyurun, Annie.

130
00:31:30,970 --> 00:31:32,150
Bu mənim bacımdır.

131
00:31:33,010 --> 00:31:34,990
Xahiş edirəm mənə kömək edin.

132
00:31:37,290 --> 00:31:38,290
Şerif?

133
00:31:39,930 --> 00:31:42,810
O, burada baş verən hər şeyi bilir.

134
00:31:43,190 --> 00:31:44,770
Onun harada olduğunu biləcək.

135
00:33:08,350 --> 00:33:09,890
Bu üçünü gölün evində tapdım.

136
00:33:12,870 --> 00:33:18,630
Tibb bacısı Danica, sevgilisi və o
otaq yoldaşı Wayne.

137
00:33:19,690 --> 00:33:23,570
Təxminən üç mikroavtobus aşmış EMT tapıldı
mil əsas yoldan aşağı.

138
00:33:24,750 --> 00:33:28,170
Maya yox, EMT sürücüsü yoxdur,

139
00:33:28,490 --> 00:33:33,550
və Qriqori yox.

140
00:33:44,910 --> 00:33:46,110
Mən dövlət polisinə müraciət edəcəyəm.

141
00:33:55,450 --> 00:33:57,290
Bilirsiniz, mən həmişə çətin günlər keçirmişəm
bu.

142
00:33:57,930 --> 00:34:03,890
Və mən uzun müddət səninləyəm,
amma... Bunlar bizim özümüzdür.

143
00:34:06,310 --> 00:34:07,590
Daha əvvəl bizimkiləri öldürməmişdilər.

144
00:34:13,710 --> 00:34:16,850
Heç vaxt heç kimin olması lazım deyil
Venera. Bu, mənim etdiyim müqavilədir.

145
00:34:19,489 --> 00:34:23,190
Yalnız o sikilmiş qız yenicə ölmüşdü.
Bunların heç biri baş verməzdi.

146
00:34:25,409 --> 00:34:26,409
Nə?

147
00:34:56,290 --> 00:34:57,290
Allaha həmd olsun.

148
00:37:08,460 --> 00:37:09,460
Sülh.

149
00:37:39,240 --> 00:37:40,240
Bu odur?

150
00:37:41,500 --> 00:37:42,620
Biz bunu bilmirik.

151
00:37:44,080 --> 00:37:47,600
Çox böyük görünür.

152
00:37:54,920 --> 00:37:55,920
Nəfəs almağa davam edin.

153
00:38:01,580 --> 00:38:02,580
Bunu istəyirsiniz?

154
00:38:02,640 --> 00:38:03,640
Nəfəs al, onu itirmə.

155
00:38:04,020 --> 00:38:05,020
etməyəcəyəm.

156
00:39:43,720 --> 00:39:44,720
Bəs onlar?

157
00:39:46,420 --> 00:39:47,420
Çox böyük.

158
00:39:52,820 --> 00:39:53,820
Çox köhnə.

159
00:39:56,240 --> 00:39:57,240
Mən acam.

160
00:39:58,140 --> 00:39:59,140
Bir şey istəyirsiniz?

161
00:40:27,940 --> 00:40:28,940
Gözəl qız.

162
00:40:29,180 --> 00:40:30,180
Nə edirsən?

163
00:40:30,640 --> 00:40:31,680
Yeməyə bir şey almaq.

164
00:40:32,800 --> 00:40:35,280
Yaxşı səslənir. Siz, uh, seçimə getmək istəyirsiniz
bir şey?

165
00:40:35,980 --> 00:40:36,980
yox.

166
00:40:37,680 --> 00:40:39,220
Bəlkə sizə bir işdə kömək edə bilərəm
başqa, onda.

167
00:40:40,220 --> 00:40:41,178
Oh, hə?

168
00:40:41,180 --> 00:40:42,180
Nə kimi?

169
00:40:42,540 --> 00:40:43,540
Əllərimlə olduqca yaxşıdır.

170
00:40:45,080 --> 00:40:46,080
Mən də.

171
00:40:46,840 --> 00:40:49,980
Nə edirsən?

172
00:40:50,840 --> 00:40:55,660
Oh, hey, balam, uh, sadəcə danışırdıq.
Mən heç nə etmirdim.

173
00:40:57,480 --> 00:40:58,980
Mənə bunu heç vaxt etməyəcəyini söylədin
yenə.

174
00:41:01,300 --> 00:41:02,300
Söz verdin.

175
00:41:02,740 --> 00:41:04,320
Mən heç nə etmirəm.

176
00:41:04,740 --> 00:41:06,420
Əgər paranoyak olacaqsansa, get
kənarda gözləyin.

177
00:41:21,100 --> 00:41:22,100
hey hey.

178
00:41:22,720 --> 00:41:23,720
hey.

179
00:41:23,880 --> 00:41:25,120
Yanıma gəldi.

180
00:41:25,520 --> 00:41:29,040
Sən çox yalançısan. mən deyiləm
yalan, yaxşı? Gəlin geri qayıdaq

181
00:41:29,040 --> 00:41:30,120
motel, yaxşı?

182
00:41:32,740 --> 00:41:33,740
üzr istəyirəm.

183
00:41:33,840 --> 00:41:35,000
Mən onları çöldə gördüm.

184
00:41:35,780 --> 00:41:36,780
Onlar öldü.

185
00:41:37,380 --> 00:41:38,380
Nə?

186
00:41:40,120 --> 00:41:41,120
Onlardan xoşum gəlir.

187
00:41:52,240 --> 00:41:53,240
gedək.

188
00:41:55,080 --> 00:41:56,080
tamam.

189
00:42:29,610 --> 00:42:32,550
Tamara burdadır?

190
00:42:43,270 --> 00:42:46,110
Tamara burdadır?

191
00:43:30,480 --> 00:43:32,520
Bir daha etməyəcəyinə söz verdi.

192
00:43:53,580 --> 00:43:54,580
acsan?

193
00:45:51,170 --> 00:45:52,910
Tamra burdadır?

194
00:45:54,550 --> 00:45:56,330
Burada Tamra yoxdur.

195
00:45:58,190 --> 00:45:59,190
Yenə.

196
00:46:08,840 --> 00:46:10,460
Tamara burdadır?

197
00:46:10,880 --> 00:46:13,640
Xeyr. Mən sizə dedim.

198
00:47:45,610 --> 00:47:46,610
Zəhmət olmasa.

199
00:48:17,049 --> 00:48:19,230
təşəkkür edirəm.

200
00:52:21,550 --> 00:52:25,490
Hələ vaxtımız ola bilər, amma ola bilər
hələ də keçin.

201
00:52:25,690 --> 00:52:29,170
Hər dəfə bu barədə düşünəndə düşünməyəcəyəm
ağlamaq.

202
00:52:29,650 --> 00:52:36,510
Masanın üstündəki sümüklər, onlar sadəcə olacaqlar
gəlməyə davam edin. Vaxtında etdiyimiz yol

203
00:52:36,510 --> 00:52:37,510
cavan ol.

204
00:53:21,440 --> 00:53:22,440
Bacı burdadır.

205
00:53:23,660 --> 00:53:25,240
Mən onu mişar zavoduna aparıram.

206
00:54:12,910 --> 00:54:13,910
O hara getdi?

207
00:54:14,670 --> 00:54:15,670
Oh, yox.

208
00:54:16,070 --> 00:54:17,230
Mən sürəti artırmışam.

209
00:54:17,910 --> 00:54:19,390
Düşünürəm ki, biz bu yolla davam etməliyik.

210
00:54:47,020 --> 00:54:48,020
Sizcə o ordadır?

211
00:54:48,880 --> 00:54:49,880
yox.

212
00:54:50,700 --> 00:54:52,080
Onun SUV burada deyil.

213
00:54:53,680 --> 00:54:54,680
Bəs indi nə?

214
00:54:57,160 --> 00:54:58,340
Tərk edilmiş görünür.

215
00:55:05,120 --> 00:55:06,300
Aydın olduğuna əmin olun.

216
00:55:07,340 --> 00:55:08,340
Burada qalacaqsan.

217
00:55:09,280 --> 00:55:10,300
Və mən onu tapacağam.

218
00:55:15,760 --> 00:55:16,760
Bundan necə istifadə edəcəyinizi bilirsinizmi?

219
00:55:18,940 --> 00:55:21,420
Bunun içində təhlükəsiz olacaqsınız
treyler.

220
00:56:09,660 --> 00:56:10,660
Tamam, aydın.

221
00:56:11,060 --> 00:56:12,060
Tələsin içəri.

222
00:56:21,560 --> 00:56:22,560
Burada.

223
00:56:23,600 --> 00:56:24,900
Qapını arxamdan bağla.

224
00:56:25,380 --> 00:56:26,580
Yalnız mənim üçün açın.

225
00:56:26,900 --> 00:56:28,400
Başqası üçün onu keçin.

226
00:56:29,040 --> 00:56:30,040
Yaxşı.

227
00:58:50,920 --> 00:58:52,060
Silahını atın.

228
00:59:31,530 --> 00:59:32,530
Howard, mən qorxuram.

229
00:59:33,290 --> 00:59:34,290
hey hey.

230
00:59:35,150 --> 00:59:37,310
Qoy burdan gedim. söz verirəm.

231
00:59:38,230 --> 00:59:39,610
Pul tapanda kömək edəcəyəm.

232
00:59:41,010 --> 00:59:42,290
Nə baş verir?

233
00:59:42,570 --> 00:59:43,570
Mən bilmirəm.

234
00:59:43,730 --> 00:59:45,970
Çətin, kiçik bir şəhərdir.

235
01:00:46,749 --> 01:00:47,749
Bunu necə edirsən?

236
01:01:00,279 --> 01:01:01,279
Mənim silahım var!

237
01:02:05,480 --> 01:02:06,480
Yenə vuracam!

238
01:02:48,300 --> 01:02:49,300
tamam.

239
01:03:18,440 --> 01:03:19,440
Necə keçdi?

240
01:10:13,350 --> 01:10:20,210
Günahkarlıq sözləri ilə dincəlməyəcək
Ta ki, Rəbb səni içəri salana qədər

241
01:10:20,210 --> 01:10:22,650
cəhənnəm adlanan hər şeyi yeyən çuxur.

242
01:13:51,470 --> 01:13:53,050
İndi səndə yalnız ağrı var.

243
01:13:59,770 --> 01:14:02,690
İndi məndə heç nə yoxdur.

244
01:14:21,070 --> 01:14:22,190
Maskanızı çıxarın.

245
01:14:29,630 --> 01:14:30,830
Mən səni görmək istəyirəm.

246
01:14:57,870 --> 01:15:02,210
Bütün bu illər, sən təksən
ki, sağ qaldı.

247
01:15:17,210 --> 01:15:18,210
O, saf idi.

248
01:15:25,130 --> 01:15:27,250
Qaranlıqda yeganə işığım.

249
01:15:30,210 --> 01:15:31,590
Qaranlıqda sakitdir.

250
01:15:33,590 --> 01:15:34,590
Sakit.

251
01:15:42,490 --> 01:15:43,850
Mən bura səni öldürməyə gəlmişəm.

252
01:15:49,690 --> 01:15:50,690
Elə et.

253
01:15:54,610 --> 01:15:56,450
Mən indiyə qədər maraqlandığım hər şeydir
getdi.

254
01:16:00,110 --> 01:16:01,110
Məndən aldın.

255
01:16:23,710 --> 01:16:24,750
Sən qalan hər şeysən.

256
01:17:02,410 --> 01:17:03,410
Nəsə.

257
01:17:36,560 --> 01:17:40,600
Heç vaxt sona çatmaz

258
01:17:40,600 --> 01:17:45,400
Yazdığım məktublar

259
01:17:45,400 --> 01:17:49,960
Heç vaxt göndərmək mənası yoxdur

260
01:17:49,960 --> 01:17:56,160
Həmişə darıxdığım gözəllik

261
01:17:56,160 --> 01:17:59,360
Əvvəl bu gözlərlə

262
01:18:29,720 --> 01:18:36,620
Mənə bir xalq, bir əl ver

263
01:18:36,620 --> 01:18:37,620
əlində.

264
01:18:50,470 --> 01:18:56,170
Gəlin mənə fikirlər söyləməyə çalışın ki, onlar bilməz
müdafiə etmək

265
01:18:56,170 --> 01:19:00,530
Sadəcə nə sən

266
01:20:32,259 --> 01:20:33,259
Biz eyniyik.

267
01:20:34,040 --> 01:20:35,040
Mən bilirəm.

268
01:20:43,560 --> 01:20:44,560
Məni burax.

269
01:22:25,100 --> 01:22:26,100
um